許多亞洲人感到不解。英國(guó)政府和中國(guó)政府怎么能宣布雙邊關(guān)系迎來(lái)“黃金時(shí)代”呢？中國(guó)人有著長(zhǎng)久的歷史記憶。在1842年的鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)中，英國(guó)在西方強(qiáng)國(guó)中頭一個(gè)讓中國(guó)蒙受屈辱；1860年，英國(guó)人放火燒毀了富麗堂皇的北京頤和園，這一行徑可與伊斯蘭主義組織“伊拉克和黎凡特伊斯蘭國(guó)”(ISIS)毀掉巴爾米拉(Palmyra)相提并論。中國(guó)人怎么能忘記了英國(guó)人做過(guò)的這些事呢？

這個(gè)謎團(tuán)的簡(jiǎn)單答案是，英國(guó)政府和中國(guó)政府是當(dāng)今世界上最精明的兩個(gè)地緣政治參與者。兩國(guó)經(jīng)過(guò)精心計(jì)算后得出，雙方都將從這一“黃金時(shí)代”中受益。理論上，英國(guó)的收益更大。與古代中國(guó)接受前來(lái)覲見(jiàn)的外國(guó)使節(jié)進(jìn)貢不同，這一次是中國(guó)人給英國(guó)送去了一大堆好東西。英國(guó)政府聲稱，上上周中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平對(duì)英國(guó)事訪問(wèn)期間達(dá)成了“高達(dá)300億英鎊”的貿(mào)易和投資協(xié)議，會(huì)為全英國(guó)創(chuàng)造逾3900個(gè)工作崗位。隨著倫敦成為更大的人民幣交易中心，其全球金融中心的地位也將得到加強(qiáng)。

當(dāng)然，英國(guó)人可能會(huì)在他們的主要盟友美國(guó)人那里付出代價(jià)。美國(guó)有許多聲音抱怨英國(guó)人向中國(guó)“叩頭”。我當(dāng)過(guò)30多年外交官，我毫不懷疑英國(guó)此前已經(jīng)向美國(guó)發(fā)出過(guò)撫慰性信息，為自己的做法鋪好了道路。沒(méi)人會(huì)知道他們說(shuō)的原話是什么。不過(guò)，如果英國(guó)人確實(shí)在私下里說(shuō)，“相信我們，我們將當(dāng)你們的特洛伊木馬，我們掌握的有關(guān)中國(guó)的所有情況都會(huì)告訴你們”，我也不會(huì)感到意外。

不過(guò)，中國(guó)人的收益或許跟英國(guó)人一樣大。中國(guó)在地緣政治方面的第一要?jiǎng)?wù)是避免與美國(guó)直接競(jìng)爭(zhēng)。許多頗有影響的美國(guó)知識(shí)分子已呼吁政府制止中國(guó)崛起。但美國(guó)公眾對(duì)此還不買賬。這就是中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平和英國(guó)女王伊麗莎白(Queen Elizabeth)歡樂(lè)微笑的照片非常重要的原因。這些展示英中友好的強(qiáng)有力的公開(kāi)照片，將有助于削弱美國(guó)媒體妖魔化中國(guó)的努力。隨著德國(guó)人和法國(guó)人跟英國(guó)人搶著向中國(guó)獻(xiàn)殷勤，美國(guó)不能確定，如果他們嘗試實(shí)行一種像當(dāng)年對(duì)付蘇聯(lián)那樣的遏制中國(guó)的新政策，西方是否能形成鐵板一塊的陣營(yíng)來(lái)對(duì)抗中國(guó)。簡(jiǎn)言之，正如英國(guó)曾用簡(jiǎn)單的分而治之原則建立一個(gè)龐大帝國(guó)一樣，中國(guó)眼下正在做同樣的事。

理論上，世界應(yīng)會(huì)對(duì)這樣的馬基雅維利式陰謀感到不滿。在現(xiàn)實(shí)中，世界應(yīng)當(dāng)對(duì)此欣然接受。世界面臨的最大單一地緣政治挑戰(zhàn)，是引導(dǎo)一個(gè)新興強(qiáng)國(guó)以和平方式登上世界舞臺(tái)。正如格雷厄姆?艾利森(Graham Allison)不久前所警告的那樣：“從當(dāng)前軌跡看，在未來(lái)幾十年里，美國(guó)和中國(guó)之間不但可能爆發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)，而且這種可能性比目前人們認(rèn)識(shí)到的要大得多。事實(shí)上，從歷史經(jīng)驗(yàn)判斷，開(kāi)戰(zhàn)的可能性比不開(kāi)戰(zhàn)更大。”然而，如果英國(guó)人和中國(guó)人各自的馬基雅維利式圖謀都成功了，由此創(chuàng)建出一種沒(méi)有沖突、更加穩(wěn)定、更可預(yù)測(cè)的世界秩序，那么全世界都應(yīng)當(dāng)歡迎英中關(guān)系的新“黃金時(shí)代”。這也可能為東西方大融合的新 “黃金時(shí)代”鋪平道路。

本文作者是新加坡國(guó)立大學(xué)李光耀公共政策學(xué)院(School of Public Policy at the National University of Singapore)院長(zhǎng)，《大融合：東方、西方與世界的邏輯》(The Great Convergence: Asia, the West, and the Logic of One World)是其最新著作

譯者/邢嵬