《中華思想文化術語》發布，為傳統文化概念翻譯提供參考

重慶晚報訊 你知道“道”“德”“仁”“義”等代表中國傳統文化的詞匯，應該怎樣翻譯成英語嗎？昨天下午，在重慶召開的第四屆全國對外傳播理論研討會上，由外語與教學研究出版社出版的《中華思想文化術語》正式發布。其中，“道”“德”“仁”等概念大部分采用了音譯。

“由于缺乏統一的解釋和規范的翻譯法則，那些反映中華傳統文化特征與思維方式的思想文化術語，在國際文化交流與傳播過程中常常出現解釋不一或誤解誤譯的情況，影響‘中國聲音’傳播的質量和效果。”談及為何要出這本書，北京外國語大學黨委書記、“中華思想文化術語傳播工程”專家委員會主任韓震介紹。基于此，2014年初，經國務院批準，設立“中華思想文化術語傳播工程”（以下簡稱“工程”）。70多位專家經過收集整理，耗時一年，最終確定收錄了100條體現中華傳統人文精神及核心價值的思想文化術語。其中，大部分詞匯直接選擇了音譯。比如陰陽，直接選取了其中文讀音“Yin and Yang”進行翻譯。據外研社相關工作人員介紹，翻遍英文詞典可能都沒辦法找到一個單詞能與之完全對應，“這就好像豆腐、功夫一類的詞語，不用對其進行翻譯，也能完全明白其中的意思。”為了最大程度地表述中文釋義原文，一些詞匯選擇了音譯。但這可不是偷懶，反而能最大程度保留其原汁原味的意思。

那么，這本書中的翻譯是否能被讀者接受，是否就意味著這些是唯一標準？外研社副總編章思英說，學術界百家爭鳴，這本書并不是唯一答案，也不是字典詞典，對部分術語的翻譯也并非定論，而是一種新的參考。只是為廣大讀者和翻譯工作者提供了一種新的選擇和參考。

重慶晚報記者 鄒渝 見習記者 涂佳